CABARET ALEMÃO, tradução e dramaturgia de Luísa Costa Gomes,
encenação de António Pires,
Teatro do Bairro, 17 de Março de 2014
Cabaret Alemão é um espectáculo de teatro musical que usa a tradição do “cabaret artistique” do final de oitocentos e suas derivações alemãs dos anos vinte e trinta do século passado, com relevância especial para o sprechgesang, tendo por objectivo falar da contemporaneidade europeia e especificamente portuguesa. A premissa é a de que Portugal é país ocupado por uma Alemanha omnipotente, castigadora e belicosa – o desejo é o de que essa Alemanha reencontre as suas raízes românticas e independentistas, pacifistas, humanistas, solidárias, ou seja, subversivas, que fizeram da Revolução de 1918 e da subsequente República de Weimar, um foco, ainda que caótico, de liberdade e civilização.
Com textos escritos por Luísa Costa Gomes, canções de Friedrich Holländer, Rudolf Nelson, Eisler e poemas de Tucholsky, Kästner, Mann e Brecht traduzidos, reinventados, reinterpretados por Maria Rueff e Sofia de Portugal, o espectáculo, encenado por António Pires e com a participação de Hugo Mestre Amaro, Rafael Fonseca e Mário Sousa, pretende ser uma sátira corrosiva aos pequenos e grandes poderes - construindo pontes com a boa Alemanha, a sua boa Poesia, a sua boa Música, o seu bom Humor, o que hoje ainda se representa nos cabarets.
Com textos escritos por Luísa Costa Gomes, canções de Friedrich Holländer, Rudolf Nelson, Eisler e poemas de Tucholsky, Kästner, Mann e Brecht traduzidos, reinventados, reinterpretados por Maria Rueff e Sofia de Portugal, o espectáculo, encenado por António Pires e com a participação de Hugo Mestre Amaro, Rafael Fonseca e Mário Sousa, pretende ser uma sátira corrosiva aos pequenos e grandes poderes - construindo pontes com a boa Alemanha, a sua boa Poesia, a sua boa Música, o seu bom Humor, o que hoje ainda se representa nos cabarets.
KÜSST DIE FASCHISTEN! (Beijem os Fascistas!) ( Eisler/ Kurt Tucholsky)
Dêem-lhes amor e só...ternura
Não os assustem...são delicados! Guardem-nos em seda e... doçura Respeitem os seus predicados!
Calem os cães se eles ladrarem
Beijem os fascistas, beijem os fascistas (10) Que encontrarem!
Quando eles ladram seu desdém
Digam: “Amén! Se faz favor!” (8) Cortem-me às postas! Aqui me têm! Espanquem com todo o fervor!
O vosso jogo é espancarem.
Beijem os fascistas, beijem os fascistas Que encontrarem!
Disparem, não há quem resista!
Será que dão valor à vida?
Iss ́é coisa de pacifista!
Quem não gosta de ser vencida?
Sintam o punhal da conquista
Que no peito vos enterrarem!
Beijem os fascistas! Beijem os fascistas! Que vocês fizerem!
Sofrendo melhor é dizerem:
“O punhal é quem tem razão!”
Beijem os fascistas, beijem os fascistas Que vocês fizerem!
Num ensaio do Cabaret Alemão
na imprensa
Peça Cabaret Alemão está em Cena no Teatro do Bairro in Sic Notícias
