O Plasticum
Olhe, desculpe, faz favor, olhe, deixou cair o papel do gelado. Aquele ali. Não é seu? Como é que sabe que não é seu, está assinado? Bordou-lhe o monograma? É seu, sim, que eu bem o vi atirar o papel do gelado para o chão. continuar a ler
Setembro 2019
Troianas nas Ruínas do Carmo
Troianas de Eurípedes é hoje, como no século V A.C. quando foi escrita e representada, o grande lamento sobre a tragédia da Guerra e das suas consequências eternas: a destruição, a morte, a perda, a servidão, o exílio, a errância. Tróia foi invadida pelos exércitos gregos, conquistada, incendiada. Diante das suas muralhas em chamas, as troianas escravizadas e Hécuba, a sua Rainha, esperam ser levadas pelos seus novos senhores para a Grécia. Choram os seus mortos e o seu destino injusto. Helena, também cativa, será levada de novo a Esparta e continuará a reinar. Hécuba perdeu tudo: os filhos, o marido, o seu país. E é sobre a fundamental injustiça da guerra que os humanos cometem por motivos triviais que Eurípedes constrói a sua tragédia. continuar a ler
Agosto 2019
TROIANAS, Ensaio de Leitura, Teatro do Bairro
Esta tradução procura estar perto da letra (por vezes, admito, excessivamente perto) do texto de Eurípides, que é, valha-nos Deus, um autor muito pouco dado aos enfeites. A frase é clara e escorreita e diz o que é preciso. Nem se pediam enfeites em temas tão dolorosos. Valem as ideias e o que elas fazem. Comecei por traduzir do inglês a tradução/dramaturgia de George Theodoridis, depois com Tim Eckart fiz a revisão a partir da edição Kovacs do texto grego, o que alterou substancialmente o tom e a atmosfera da tradução portuguesa”. (Luísa Costa Gomes, do programa de sala do espectáculo).
|
|
|
|
|
|
|
|
Da esquerda para a direita, ao fundo:
Tim Eckart, Luísa Costa Gomes, António Pires, Maria Rueff, Luís Bragança Gil
À direita: Hugo Mestre Amaro, Alexandra Sargento, João Barbosa, Francisco Vistas
À esquerda: Luís Mesquita
Alunos Finalistas da ACT, Escola de Actores
legendagem: Luísa Costa Gomes
balonagem: Carlos Alberto Augusto / Joana Ramalho
Tim Eckart, Luísa Costa Gomes, António Pires, Maria Rueff, Luís Bragança Gil
À direita: Hugo Mestre Amaro, Alexandra Sargento, João Barbosa, Francisco Vistas
À esquerda: Luís Mesquita
Alunos Finalistas da ACT, Escola de Actores
legendagem: Luísa Costa Gomes
balonagem: Carlos Alberto Augusto / Joana Ramalho
Julho 2019
Luísa Sanches da Gama, Escada das Almas (2018)
Da Escada faz parte da antologia de contos Império do Amor, que publiquei em 2001 na editora Tinta Permanente (não confundir com Tinta da China), então sediada em Ponta Delgada nos Açores. O livro faz parte da minha aventura na Tinta Permanente de Eduardo Brum, que também deu ao mundo, entre outros, o primeiro livro de contos de Cláudia Clemente, uma tradução de Pedro Tamen de Jacques, o Fatalista e a parte importante da Revista Ficções.
O Mário Botequilha adaptou livremente o conto a guião para uma série da RTP, Amores e Desamores, realizado por Jorge Paixão da Costa e Mário Barroso.
O Mário ou alguém por ele alterou o nome da médica para Isabel, mudança que adoptei agora na rescrita. A personagem é uma Isabel, na pior das hipóteses uma Isabel Adelaide. Os temas são os que me interessam desde sempre, o poder fundador do diálogo, a eficácia transformadora da conversação, as agonias filosófico-domésticas da adolescência e o que elas provocam nos adultos que lhes sobreviveram.
"Chega a casa bastante tarde, pela uma e meia da manhã, e chama o elevador, que não funciona. Carrega de novo no botão, o prédio mantém o silêncio, ela decide subir os cinco andares a pé. Sente-se pesada, bebeu demais, avança no patamar e olha para cima, a espiral fria do corrimão que ampara os degraus até à clarabóia. Suspira e avança, acelerando sem se aperceber disso, a partir do segundo andar." continuar a ler
O Mário Botequilha adaptou livremente o conto a guião para uma série da RTP, Amores e Desamores, realizado por Jorge Paixão da Costa e Mário Barroso.
O Mário ou alguém por ele alterou o nome da médica para Isabel, mudança que adoptei agora na rescrita. A personagem é uma Isabel, na pior das hipóteses uma Isabel Adelaide. Os temas são os que me interessam desde sempre, o poder fundador do diálogo, a eficácia transformadora da conversação, as agonias filosófico-domésticas da adolescência e o que elas provocam nos adultos que lhes sobreviveram.
"Chega a casa bastante tarde, pela uma e meia da manhã, e chama o elevador, que não funciona. Carrega de novo no botão, o prédio mantém o silêncio, ela decide subir os cinco andares a pé. Sente-se pesada, bebeu demais, avança no patamar e olha para cima, a espiral fria do corrimão que ampara os degraus até à clarabóia. Suspira e avança, acelerando sem se aperceber disso, a partir do segundo andar." continuar a ler
Junho 2019
Mapa do Universo Observável
"Estava a fazer na minha sala uma aula de Pilates dirigida por uma senhora inglesa que me dava ordens pelo computador, desde um jardim sito algures nos arredores do Funchal. Era um jardim singularmente bem arranjado e ela calma e mandando sem alarido. Estas aulas de Pilates que se apanham no You Tube são à vontade do freguês, umas mais puxadas e outras à medida da pessoa que não quer exercitar-se excessivamente sob pena de arruinar algum órgão vital." leia a crónica Local, Global
Maio 2019
Sai este mês a antologia de contos MÃES QUE TUDO em que colaboro com um conto. Desertos, Enseadas, Covas Abertas é a exploração alquímica de uma difícil extracção. leia mais
Abril 2019
Traduzo para a Ponto de Fuga um delicioso livro infantil de Gertrude Stein, To Do, A Book of Alphabets and Birthdays. Estão aí uns bocadinhos.
Ilustração de Jorge Nesbitt para O Mundo é Redondo
|
|
|
|
Ilustração de Giselle Potter para To Do: Gertrude Steiner's Posthumous Alphabet Book
|
UBUS de Alfred Jarry
Tradução e dramaturgia de Luísa Costa Gomes
encenação de Ricardo Pais
Teatro Carlos Alberto, Porto, 2005
Saiu uma nova edição da minha tradução da gesta completa de Ubu, de Alfred Jarry, o inventor da Patafísica, a ciência utilíssima das “soluções imaginárias”. A edição é da Húmus/TNSJ e celebra os catorze anos da encenação icónica de Ricardo Pais no TeCa em 2005, de que existe gravação em DVD. leia mais sobre UBUs
|
|
A minha tradução de O MUNDO É REDONDO, texto que Gertrude Stein escreveu em 1939 foi encenado por António Pires no Teatro do Bairro e considerado o Melhor Espectáculo de 2018 pelo júri da Sociedade Portuguesa de Autores. Aqui está o António Pires a receber o prémio e a fazer o seu discurso.
|
|
Março 2019
Avança para produção o meu guião NÃO SOU NADA/THE NOTHINGNESS CLUB, em colaboração com o realizador Edgar Pêra (edgarpera.org). O filme, de acordo com a pirotécnica imaginação de Pêra, passar-se-á dentro da cabeça labiríntica de Pessoa, onde Álvaro de Campos, o seu heterónimo mais heterónimo, se entretém a assassinar todos os outros, para poder ser ele a assinar tudo o que sai da mão do Poeta. leia mais
|
Estreou no dia 11 de Janeiro de 2019, pela ArteViva - Companhia de Teatro do Barreiro, encenada por Rui Quintas, a minha peça JOSÉ MATIAS, entretém para quatro mulheres. leia mais |
|
Veja ""A Grande Vaga de Frio" em Bragança!"
Fevereiro 2019
|
"A perda da fé é sempre vista como uma perda e eu vejo-a como um princípio positivo. Tudo o que seja destruir ilusões destrutivas parece-me um bom princípio."
Leia a entrevista completa ao Jornal Público AQUI
"Teresa é uma sobrevivente. Correu-lhe tudo mal e, no entanto, conseguiu fazer de si própria e da sua vida não um elogio do sofrimento e do sacrifício, mas uma permanente luta pelo prazer e pela autonomia. O que lhe aconteceu não é uma perda, é um ganho."
Leia a entrevista completa ao Jornal Sol AQUI
|
|
"Olhando a imensidão do areal da Costa na maré-baixa, temos dificuldade em imaginar que não tivesse sido sempre uma praia. Mas, na verdade, o troço de mar da Trafaria à Fonte da Telha só ganhou foros de praia recentemente, desde os anos trinta do século XX."
Leia o artigo completo do Observador AQUI
|
|
Janeiro 2019
