​PEQUENAS COMÉDIAS, de Georges Feydeau
Encenação: António Pires | Tradução: Luísa Costa Gomes e Ana Cardoso Pires
​Teatro do Bairro, 2013

“Pequenas Comédias” foi construído a partir de duas peças breves (“À Janela” e “Amor e Piano”) e quatro monólogos (“Um senhor que não gosta de monólogos”, “Um Homem Económico”, “Um senhor que foi condenado à morte” e “Pata Alçada”) de Georges Feydeau. Trata-se de textos, ao que sabemos, inéditos em português. Tendo o Teatro do Bairro um currículo já extenso na encenação de comédias, pareceu-nos importante dar a conhecer estes textos de um dos seus grandes cultivadores, mostrando ao mesmo tempo a radicação da comédia de situação contemporânea na comédia de vaudeville. “À janela” (1882) e “Amor e Piano” (1883) são as duas primeiras comédias do jovem Feydeau, escritas aos vinte anos. A primeira parte de uma situação rocambolesca (uma mulher entra em casa de um homem desconhecido que, inesperadamente corteja), a segunda apresenta a confusão clássica da “mistaken identity”. Começava o “milagre Feydeau” e a revivificação do género moribundo do “vaudeville”. De uma frescura quase liceal, de uma graça quase adolescente, nem as peças breves nem os monólogos de Feydeau são mera juvenília. Elas revelam já a fantasia e a destreza verbal e “mecânica” com que viria a deliciar plateias de todo o mundo.